Всем привет! Меня зовут Ирина, я учусь в Школе Аояма в Токио и живу здесь с собакой — померанским шпицем Юки. В этой статье я расскажу про путешествие моего четвероногого друга из России в Токио.
Перевоз животного в Японию требует куда более длительной подготовки, чем может показаться на первый взгляд. Первые мысли о переезде и перевозке собаки у меня появились в сентябре, то есть за 6 полных месяцев до начала обучения в языковой школе.
Юки — маленький померанский шпиц 3 лет, а вес всего 2,5 килограмма. Я была на сто процентов настроена на то, чтобы везти её в салоне самолёта.
Перевоз животного в Японию требует куда более длительной подготовки, чем может показаться на первый взгляд. Первые мысли о переезде и перевозке собаки у меня появились в сентябре, то есть за 6 полных месяцев до начала обучения в языковой школе.
Юки — маленький померанский шпиц 3 лет, а вес всего 2,5 килограмма. Я была на сто процентов настроена на то, чтобы везти её в салоне самолёта.
Подготовка в России
При подготовке документов я опиралась на информацию с официального сайта карантинной службы для животных (動物検疫 / dōbutsu ken’eki) Японии:
По ссылке вы найдёте:
Это раздел для перевозки животных из Non-designated regions, к которым относится и Россия. Для этих регионов действуют более строгие правила по вакцинации против бешенства (狂犬病 / kyōkenbyō).
Если очень коротко, то по правилам:
У моей собаки с детства стоял микрочип, а в ветеринарном паспорте была наклейка с заводской упаковки и номером стандарта (ISO 11784/5). Иметь этот номер очень важно: позже, при заполнении документов непосредственно перед вылетом, он ещё пригодится.
Далее нам потребовались 2 прививки от бешенства с перерывом в 30 дней. Так как действие предыдущей прививки у Юки уже заканчивалось, ветеринар сказал, что обязательно нужно поставить обе вакцины, чтобы показатель антител получился хорошим. Если же у вас прививка была поставлена 2–3 месяца назад, то, возможно, понадобится только одна — но это лучше уточнять у ветеринара.
По требованиям японской карантинной службы тест на антитела должен быть из списка назначенных ими лабораторий. Для России на тот момент это была лишь одна: ФГБУ «ВГНКИ» в Москве. Я звонила им несколько раз для консультации по прививкам и подготовкой остальных документов, отвечали всегда очень подробно и четко.
Мы с собакой находились в Кургане, и я собиралась везти Юки в Москву сдавать анализы. Однако оказалось, что в нашем городе есть клиники, которые могут взять образец и отправить его на исследование в лабораторию, а затем получить сертификат. Это было очень удобно: сначала нам прислали копию сертификата по электронной почте, а затем примерно через 3 недели пришёл оригинал. С этого момента начался отсчёт 180 дней.
По ссылке вы найдёте:
- руководство по подготовке к переезду на английском;
- требования к подготовке животного;
- полный список документов для ввоза.
Это раздел для перевозки животных из Non-designated regions, к которым относится и Россия. Для этих регионов действуют более строгие правила по вакцинации против бешенства (狂犬病 / kyōkenbyō).
Если очень коротко, то по правилам:
- собака должна иметь идентификационный микрочип (マイクロチップ / maikuro chippu);
- пройти двойную вакцинацию от бешенства;
- сдать кровь для теста на антитела (抗体 / kōtai);
- и только спустя 180 дней с даты сдачи анализа появляется возможность въехать в Японию (важно правильно рассчитать сроки).
У моей собаки с детства стоял микрочип, а в ветеринарном паспорте была наклейка с заводской упаковки и номером стандарта (ISO 11784/5). Иметь этот номер очень важно: позже, при заполнении документов непосредственно перед вылетом, он ещё пригодится.
Далее нам потребовались 2 прививки от бешенства с перерывом в 30 дней. Так как действие предыдущей прививки у Юки уже заканчивалось, ветеринар сказал, что обязательно нужно поставить обе вакцины, чтобы показатель антител получился хорошим. Если же у вас прививка была поставлена 2–3 месяца назад, то, возможно, понадобится только одна — но это лучше уточнять у ветеринара.
По требованиям японской карантинной службы тест на антитела должен быть из списка назначенных ими лабораторий. Для России на тот момент это была лишь одна: ФГБУ «ВГНКИ» в Москве. Я звонила им несколько раз для консультации по прививкам и подготовкой остальных документов, отвечали всегда очень подробно и четко.
Мы с собакой находились в Кургане, и я собиралась везти Юки в Москву сдавать анализы. Однако оказалось, что в нашем городе есть клиники, которые могут взять образец и отправить его на исследование в лабораторию, а затем получить сертификат. Это было очень удобно: сначала нам прислали копию сертификата по электронной почте, а затем примерно через 3 недели пришёл оригинал. С этого момента начался отсчёт 180 дней.
К началу учебного года в апреле я уже не успевала приехать с собакой. Но мои родители как раз собирались посетить Японию летом, и мы договорились, что они привезут мне Юки, как только пройдёт 180 дней от даты анализа.
Такой вариант оказался удачным по нескольким причинам. Главная — жильё. Найти квартиру из-за границы иностранному студенту с собакой, без японского языка и с небольшим бюджетом оказалось очень сложно. У меня был всего один вариант, но первоначальный невозвратный взнос за него был больше чем 7 ежемесячных платежей. Забегая вперёд: в итоге я сняла квартиру с первоначальным взносом примерно в 3 месяца. И конечно никакие гест-хаусы не допускают заселение с питомцем, даже если это отдельная квартира.
И ещё важный момент: в первые месяцы жизни в Японии я была загружена бюрократическими вопросами, поиском подработки и постоянного жилья, моральных сил на собаку тогда могло бы не хватить.
Такой вариант оказался удачным по нескольким причинам. Главная — жильё. Найти квартиру из-за границы иностранному студенту с собакой, без японского языка и с небольшим бюджетом оказалось очень сложно. У меня был всего один вариант, но первоначальный невозвратный взнос за него был больше чем 7 ежемесячных платежей. Забегая вперёд: в итоге я сняла квартиру с первоначальным взносом примерно в 3 месяца. И конечно никакие гест-хаусы не допускают заселение с питомцем, даже если это отдельная квартира.
И ещё важный момент: в первые месяцы жизни в Японии я была загружена бюрократическими вопросами, поиском подработки и постоянного жилья, моральных сил на собаку тогда могло бы не хватить.
Жильё и подготовка в Японии
После переезда в апреле, когда прошла первая адаптация и началась учёба, я начала искать квартиру. Одноклассник порекомендовал мне риелтора, который помог ему найти жильё. С риелтором мы свободно общались на английском.
Мои основные требования:
Поиск занял порядка трёх недель — для моих условий это было довольно быстро. На просмотры я лично не ездила: выбирала по фотографиям и местоположению. Примерно в середине мая мне одобрили квартиру, заселение должно было состояться в середине июля.
Мне удалось снять небольшую светлую квартиру за 90 тыс. йен в спокойном районе рядом с Синдзюку. Когда я увидела её вживую — осталась очень довольна выбором!
Мои основные требования:
- возможность содержания собаки;
- близость к школе хотя бы на велосипеде;
- невысокая стоимость.
Поиск занял порядка трёх недель — для моих условий это было довольно быстро. На просмотры я лично не ездила: выбирала по фотографиям и местоположению. Примерно в середине мая мне одобрили квартиру, заселение должно было состояться в середине июля.
Мне удалось снять небольшую светлую квартиру за 90 тыс. йен в спокойном районе рядом с Синдзюку. Когда я увидела её вживую — осталась очень довольна выбором!
Документы перед вылетом
Параллельно с поиском квартиры, примерно за 2 месяца до приезда собаки, я начала готовить оставшиеся документы.
Advance Notification — форма, которая заполняется онлайн на сайте карантинной службы для животных. После отправки она уходит на проверку, и в случае ошибок её возвращают с правками, либо письменно подтверждают, что всё в порядке.
Форму нужно заполнить заранее (по правилам — не менее чем за 40 дней до приезда). Для заполнения нужны:
Карантинная служба отвечала мне довольно долго — примерно по одному письму в неделю. Поэтому я очень советую начинать переписку заранее. Я отправляла письмо после каждого исправления, потому что не знала, приходит ли им в системе уведомление о правках. В итоге мне пришлось править документ два раза, после чего служба ответила, что он принят.
На этом же сайте я скачала подтверждение (отдельный “confirmation” документ) и приложила его к общему пакету документов.
После подтверждения нужно было прислать ещё один документ на проверку — Form AC. Бланк можно скачать там же на сайте, распечатать и заполнить от руки. В нём содержится та же информация, но немного в другом формате. Эту форму нужно было заверить в государственной ветеринарной клинике.
И последний документ — справка из государственной ветеринарной клиники. Она получается не ранее, чем за 7 дней до отъезда за границу и нужна именно для выезда из России (сроки лучше уточнять заранее, потому что они зависят от требований на конкретный момент).
У ветеринара возник вопрос, почему собаку везёт не хозяин и есть ли доверенность. Так как доверенности не было, мы просто вписали моего отца как второго хозяина в ветеринарный паспорт. В дальнейшем вопросов по поводу того, кто везёт собаку, нигде не возникло.
Advance Notification — форма, которая заполняется онлайн на сайте карантинной службы для животных. После отправки она уходит на проверку, и в случае ошибок её возвращают с правками, либо письменно подтверждают, что всё в порядке.
Форму нужно заполнить заранее (по правилам — не менее чем за 40 дней до приезда). Для заполнения нужны:
- базовая информация о собаке;
- сведения о прививках;
- стандарт микрочипа (тот самый ISO-номер, о котором я писала выше).
Карантинная служба отвечала мне довольно долго — примерно по одному письму в неделю. Поэтому я очень советую начинать переписку заранее. Я отправляла письмо после каждого исправления, потому что не знала, приходит ли им в системе уведомление о правках. В итоге мне пришлось править документ два раза, после чего служба ответила, что он принят.
На этом же сайте я скачала подтверждение (отдельный “confirmation” документ) и приложила его к общему пакету документов.
После подтверждения нужно было прислать ещё один документ на проверку — Form AC. Бланк можно скачать там же на сайте, распечатать и заполнить от руки. В нём содержится та же информация, но немного в другом формате. Эту форму нужно было заверить в государственной ветеринарной клинике.
И последний документ — справка из государственной ветеринарной клиники. Она получается не ранее, чем за 7 дней до отъезда за границу и нужна именно для выезда из России (сроки лучше уточнять заранее, потому что они зависят от требований на конкретный момент).
У ветеринара возник вопрос, почему собаку везёт не хозяин и есть ли доверенность. Так как доверенности не было, мы просто вписали моего отца как второго хозяина в ветеринарный паспорт. В дальнейшем вопросов по поводу того, кто везёт собаку, нигде не возникло.
Итого, на момент вылета у нас было 6 документов:
- тест на антитела, который мы получили из ФГБУ «ВГНКИ»;
- уведомление о ввозе животного (Advance Notification);
- подтверждение этого уведомления (confirmation);
- Form AC;
- справка из государственной ветеринарной клиники для выезда из России;
- ветеринарный паспорт собаки (его в пути никто не спросил, но, конечно, он должен быть).
Перелёт и аэропорт
Маршрут Курган — Токио проходил с пересадками в Тюмени и Ташкенте. На тот момент такой путь показался самым оптимальным по условиям для собаки и по стоимости, но он был очень долгим по времени: в Ташкенте пересадка была почти на сутки.
По России билеты были авиакомпанией UTair, а международные рейсы — Узбекскими авиалиниями. В обеих авиакомпаниях требования к перевозке собаки на тот момент были одинаковыми:
Переноску лучше иметь мягкую, так как в салоне могут попросить убрать её под впереди стоящее кресло. Места там очень мало, и поставить жёсткую клетку разрешённых размеров бывает сложно. Юки маленькая, 2,5 килограмма, но даже ей было тесновато.
Мы также рассматривали маршрут через Китай — это было бы быстрее и дешевле, но на тот момент я не нашла китайские авиалинии, которые разрешали бы перевозку собак в салоне. Был и вариант перелёта через Стамбул: Turkish Airlines хорошо относится к животным на борту (у меня был опыт перелёта с ними по маршруту Англия — РФ), но стоимость оказалась слишком высокой.
Во всех авиакомпаниях, которыми я перевозила собаку, билет для неё можно было оформить на сайте вместе с билетом пассажира: в разделе дополнительного багажа нужно выбрать перевозку животного. Иногда для этого требовалось выбрать место у окна за дополнительную плату.
По России билеты были авиакомпанией UTair, а международные рейсы — Узбекскими авиалиниями. В обеих авиакомпаниях требования к перевозке собаки на тот момент были одинаковыми:
- вес собаки для перевозки в салоне не должен превышать 8 кг;
- размеры переноски — не более 115 см в сумме трёх измерений.
Переноску лучше иметь мягкую, так как в салоне могут попросить убрать её под впереди стоящее кресло. Места там очень мало, и поставить жёсткую клетку разрешённых размеров бывает сложно. Юки маленькая, 2,5 килограмма, но даже ей было тесновато.
Мы также рассматривали маршрут через Китай — это было бы быстрее и дешевле, но на тот момент я не нашла китайские авиалинии, которые разрешали бы перевозку собак в салоне. Был и вариант перелёта через Стамбул: Turkish Airlines хорошо относится к животным на борту (у меня был опыт перелёта с ними по маршруту Англия — РФ), но стоимость оказалась слишком высокой.
Во всех авиакомпаниях, которыми я перевозила собаку, билет для неё можно было оформить на сайте вместе с билетом пассажира: в разделе дополнительного багажа нужно выбрать перевозку животного. Иногда для этого требовалось выбрать место у окна за дополнительную плату.
Весь путь от выезда из Кургана до приземления в Токио прошёл без каких-либо проблем или вопросов относительно собаки и документов. Неожиданности начались при прохождении карантинной службы в аэропорту по прибытии.
В Form AC обнаружилась несостыковка с остальными документами: там не хватало информации о части прививок. Скорее всего, это была моя ошибка при заполнении. Ситуацию дополнительно усложнило то, что мои родители, которые везли собаку, не говорили ни по-японски, ни по-английски — поэтому выяснить все детали “как так вышло” было трудно.
В итоге помог японоговорящий друг: он объяснил проблему сотруднику карантинной службы и ответил на вопросы. Сотрудник оказался очень лояльным человеком — он внёс изменения в Form AC прямо на месте, отдал исправленный вариант, и с ним родители смогли покинуть аэропорт.
В Form AC обнаружилась несостыковка с остальными документами: там не хватало информации о части прививок. Скорее всего, это была моя ошибка при заполнении. Ситуацию дополнительно усложнило то, что мои родители, которые везли собаку, не говорили ни по-японски, ни по-английски — поэтому выяснить все детали “как так вышло” было трудно.
В итоге помог японоговорящий друг: он объяснил проблему сотруднику карантинной службы и ответил на вопросы. Сотрудник оказался очень лояльным человеком — он внёс изменения в Form AC прямо на месте, отдал исправленный вариант, и с ним родители смогли покинуть аэропорт.
На этом большой переезд маленького шпица успешно завершился. После такой длинной дороги Юки проспала весь день, но в целом я оцениваю её стресс как сравнимый с походом к ветеринару или грумеру на долгие процедуры.
Впереди ещё предстоит адаптация к японской жаре и влажности, а также знакомство с местными писаными и неписаными правилами содержания собак. Но я надеюсь, что это будет гораздо легче.
Если вы так же, как и я, хотите забрать своего четвероногого друга в Японию — не бойтесь. Просто запаситесь терпением и будьте очень внимательны при заполнении документов. По своему опыту могу сказать: всё это того стоит.
Впереди ещё предстоит адаптация к японской жаре и влажности, а также знакомство с местными писаными и неписаными правилами содержания собак. Но я надеюсь, что это будет гораздо легче.
Если вы так же, как и я, хотите забрать своего четвероногого друга в Японию — не бойтесь. Просто запаситесь терпением и будьте очень внимательны при заполнении документов. По своему опыту могу сказать: всё это того стоит.
